1
00:00:04,160 --> 00:00:07,599
Marja de apă

2
00:00:08,119 --> 00:00:13,639
Marja de apă

3
00:00:08,119 --> 00:00:13,639
Un Maxi-Serial TV

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,960
Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong

5
00:00:18,679 --> 00:00:23,960
Episodul 32 Marea Adunare

6
00:00:23,960 --> 00:00:24,760
Domnule, pe aici

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,559
Aplicați justiția în numele Raiului

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,799
Sala Juyi

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,920
După tine, frate

10
00:00:47,659 --> 00:00:48,619
Aici

11
00:01:01,820 --> 00:01:04,129
Frate, te rog ascultă-mă

12
00:01:05,540 --> 00:01:10,200
Îl am pe domnul Lu aici să se alăture cauzei noastre

13
00:01:11,099 --> 00:01:15,378
Prezența lui aici pe Muntele Liang va spori faima noastră

14
00:01:15,378 --> 00:01:18,620
Vom prospera și vom înflori

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,611
Cauza noastră va fi amintită în istorie

16
00:01:24,239 --> 00:01:25,559
Te rog ridică-te, frate

17
00:01:30,980 --> 00:01:35,380
Frate, mă cinstiți dincolo de meritul meu

18
00:01:38,219 --> 00:01:42,799
Astăzi, în fața tuturor fraților

19
00:01:43,879 --> 00:01:46,699
Am o singură cerere de făcut

20
00:01:47,159 --> 00:01:49,659
Vă rog să-l acordați

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
Spune-mi

22
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
Orice în puterea mea

23
00:01:55,299 --> 00:01:57,000
și nu voi înceta să încerc până voi muri

24
00:01:59,099 --> 00:02:02,719
Vă rog să fiți șeful nostru aici, pe Muntele Liang

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,939
De ce l-ar cere Song Jiang să fie șef?

26
00:02:06,939 --> 00:02:08,300
Cine este acest domnul Lu

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
pe care Song Jiang îl prețuiește atât de mult?

28
00:02:10,159 --> 00:02:12,020
Cuvintele fratelui Chao Gai nu mai contează?

29
00:02:12,360 --> 00:02:13,300
Corect

30
00:02:18,900 --> 00:02:21,618
Sunt dispus să te urmăresc aici

31
00:02:22,020 --> 00:02:24,800
și să impună dreptatea pentru Rai cu ceilalți lideri

32
00:02:25,319 --> 00:02:26,859
Dar

33
00:02:27,699 --> 00:02:29,417
despre postul de șef...

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,460
Toți frații Muntelui Liang sunt aici

35
00:02:32,460 --> 00:02:34,540
Vă rugăm să luați poziția

36
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
cred

37
00:02:42,439 --> 00:02:46,259
îți aparține ție și nimănui altcuiva

38
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Ei bine…

39
00:02:48,159 --> 00:02:49,560
Frate, ești prea timid

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
răzgândindu-te în continuare

41
00:02:53,080 --> 00:02:55,310
Nu este ca și cum ar fi un tron făcut din aur

42
00:02:55,310 --> 00:02:57,715
Voi, băieți, continuați să o împingeți

43
00:02:57,715 --> 00:02:59,640
Poate ar trebui să-l sparg într-o zi

44
00:02:59,919 --> 00:03:01,157
Această poziție este lăsată de fratele Chao

45
00:03:01,158 --> 00:03:02,150
- Ar trebui luat în serios - Da

46
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
Li Kui, închide-ți gura

47
00:03:10,740 --> 00:03:12,879
Dacă insisti să o iau eu

48
00:03:12,879 --> 00:03:16,280
Mi-e teamă că nu mă voi potrivi aici

49
00:03:16,780 --> 00:03:19,400
Frate, a spus el însuși Regele Ceresc Chao

50
00:03:19,539 --> 00:03:20,955
oricine îl prinde pe inamicul Shi Wengong

51
00:03:21,319 --> 00:03:22,939
va fi șeful fortului

52
00:03:23,820 --> 00:03:25,094
Frate, ai promis și tu

53
00:03:25,094 --> 00:03:27,840
pentru a-l răzbuna pe fratele Chao în 100 de zile de la înmormântare

54
00:03:28,180 --> 00:03:30,960
Și totuși acum când sufletul lui nu este încă odihnit

55
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
iar promisiunea nu este împlinită

56
00:03:32,860 --> 00:03:34,771
Cu toate acestea, renunți la poziția încă o dată

57
00:03:34,770 --> 00:03:36,079
Cu toții ne simțim atât de dezamăgiți

58
00:03:36,860 --> 00:03:38,040
Așa este

59
00:03:39,719 --> 00:03:41,580
Dacă nu l-am răzbuna

60
00:03:41,719 --> 00:03:43,280
ci mai degrabă pune un spectacol aici

61
00:03:43,280 --> 00:03:45,539
am putea la fel de bine să ne desființăm

62
00:03:45,539 --> 00:03:46,799
Da, de ce să nu se dizolve

63
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Fratele Liu a spus-o

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,380
Am putea la fel de bine să ne desființăm

65
00:03:54,659 --> 00:03:56,479
Frate, acum e timpul

66
00:03:58,539 --> 00:04:00,699
Ce facem aici?

67
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Să plecăm

68
00:04:02,939 --> 00:04:04,199
Doar sparge scaunul

69
00:04:04,419 --> 00:04:05,399
Nimeni nu o va lua

70
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
Tot acest act...

71
00:04:13,900 --> 00:04:16,699
Atât de enervant, nu răzbunând moartea fratelui Chao Gai...

72
00:04:25,399 --> 00:04:29,159
Sufletul Regelui Ceresc Chao veghează

73
00:04:32,199 --> 00:04:33,599
După cum știm cu toții

74
00:04:35,000 --> 00:04:37,860
Fratele Chao a spart o săgeată ca o promisiune

75
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
că oricine îl prinde pe Shi Wengong

76
00:04:41,079 --> 00:04:43,719
va fi șeful fortului

77
00:04:44,699 --> 00:04:48,519
Nu voi merge niciodată împotriva dorinței lui pe moarte

78
00:04:50,259 --> 00:04:53,519
Săgeata ruptă este aici

79
00:04:53,779 --> 00:04:57,089
Domnul Lu și cu mine vom păstra amândoi jumătate

80
00:04:57,500 --> 00:05:00,519
Ne vom despărți și vom ataca orașul Zengtou împreună

81
00:05:01,120 --> 00:05:05,220
Cel care îl prinde pe Shi Wengong va fi șeful fortului

82
00:05:06,879 --> 00:05:10,300
Gata cu dispută pe această chestiune

83
00:05:36,680 --> 00:05:38,954
Dacă Song Jiang este împărat

84
00:05:39,100 --> 00:05:40,129
iar noi

85
00:05:40,129 --> 00:05:43,217
toți locuiesc la palat, asta ar fi altceva

86
00:05:44,819 --> 00:05:47,060
O poziție de rahat de șef al fortului

87
00:05:47,759 --> 00:05:50,439
nu merita o asemenea bataie de cap

88
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Ce enervant!

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,187
Continuă să mă enervezi

90
00:05:57,560 --> 00:05:58,780
și voi pleca singură

91
00:05:58,779 --> 00:06:00,659
și ia capul lui Shi Wengong

92
00:06:01,060 --> 00:06:02,899
pentru a salva toată bătaia de cap

93
00:06:23,060 --> 00:06:23,839
Maestre

94
00:06:25,800 --> 00:06:26,865
se face târziu

95
00:06:26,865 --> 00:06:28,800
Vă rugăm să vă spălați și să vă odihniți

96
00:06:33,980 --> 00:06:35,700
Maestre, ai venit pe Muntele Liang

97
00:06:35,699 --> 00:06:38,800
iar Chief Song te tratează

98
00:06:39,680 --> 00:06:41,540
cu atâta onoare și cu toate acele banchete

99
00:06:42,120 --> 00:06:43,899
așa că lasă trecutul în urmă

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,379
Nu m-am gândit niciodată

101
00:06:50,860 --> 00:06:52,920
reputația generațiilor din familia mea

102
00:06:54,899 --> 00:06:57,019
ar fi ruinat de mine

103
00:07:00,220 --> 00:07:00,880
Maestre

104
00:07:01,480 --> 00:07:04,100
Șeful Song a promis că va aștepta amnistia Curții

105
00:07:04,899 --> 00:07:06,579
Dacă îl prinzi pe Shi Wengong

106
00:07:06,779 --> 00:07:08,399
vei fi șef pe Muntele Liang

107
00:07:09,220 --> 00:07:11,609
și vei fi cunoscut de lume

108
00:07:12,120 --> 00:07:14,429
Cu o amnistie vei fi un înalt oficial

109
00:07:14,560 --> 00:07:16,199
Nu este grozav pentru toată lumea?

110
00:07:27,740 --> 00:07:29,019
Domnule, ce mai faci?

111
00:07:29,019 --> 00:07:29,819
Frate Song

112
00:07:30,480 --> 00:07:31,200
frate

113
00:07:32,540 --> 00:07:36,060
Sunt aici să-ți cer scuze

114
00:07:37,620 --> 00:07:39,240
Pentru ce să-ți ceri scuze?

115
00:07:40,639 --> 00:07:45,394
Te-am forțat să fii aici pe Muntele Liang

116
00:07:46,139 --> 00:07:48,279
De unde vine asta?

117
00:07:48,620 --> 00:07:50,060
Aici, te rog stai

118
00:07:55,740 --> 00:07:57,480
Am venit aici de bunăvoie

119
00:07:57,480 --> 00:07:59,959
să se alăture cauzei cu fraţii

120
00:08:01,339 --> 00:08:06,479
Ți-am distrus viața de integritate și onoare

121
00:08:07,079 --> 00:08:07,901
frate

122
00:08:09,620 --> 00:08:11,959
ți-ai dat seama ce am în minte

123
00:08:12,779 --> 00:08:13,959
Nu-mi dau seama

124
00:08:14,980 --> 00:08:17,813
Am același lucru în minte

125
00:08:18,860 --> 00:08:22,740
Toată lumea a fost forțată să fie aici, pe Muntele Liang

126
00:08:24,060 --> 00:08:27,160
De aceea ucidem doar oficiali corupți și bătăuși

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,139
niciodată oamenii de rând

128
00:08:29,920 --> 00:08:31,759
Cu toții avem o inimă loială și dreaptă

129
00:08:31,759 --> 00:08:33,720
pur și simplu nici un mijloc de a servi țara

130
00:08:36,440 --> 00:08:38,780
Cu reputația ta

131
00:08:39,320 --> 00:08:43,340
Muntele Liang își va vedea numele bine răspândit

132
00:08:44,399 --> 00:08:49,199
Cred că într-o zi Curtea va oferi amnistie și înrolare

133
00:08:49,200 --> 00:08:52,560
Apoi, frații își pot folosi talentele

134
00:08:52,559 --> 00:08:53,819
pentru a servi țara

135
00:08:54,340 --> 00:08:57,440
Și îți vei răscumpăra onoarea și integritatea

136
00:08:59,940 --> 00:09:03,260
Frate, cuvintele tale sunt atât de adevărate

137
00:09:04,240 --> 00:09:06,860
Nu am niciun regret

138
00:09:08,120 --> 00:09:11,460
Acum avem amândoi jumătate din săgeată

139
00:09:12,659 --> 00:09:16,399
Aștept cu nerăbdare marea ta victorie în orașul Zengtou

140
00:09:24,539 --> 00:09:26,120
Aici, domnule

141
00:09:27,720 --> 00:09:28,899
Domnule, este suficient?

142
00:09:32,179 --> 00:09:33,719
Mai vrei ceva?

143
00:09:42,700 --> 00:09:44,037
Domnule, domnule

144
00:09:44,037 --> 00:09:45,759
nu ai platit inca

145
00:09:45,759 --> 00:09:46,439
Uf…

146
00:09:48,100 --> 00:09:49,139
domnule

147
00:09:56,120 --> 00:09:58,399
Jiao Ting, cel fără chip

148
00:09:56,179 --> 00:09:57,819
Cine naiba esti?

149
00:09:58,980 --> 00:10:00,680
Cum îndrăznești

150
00:10:01,220 --> 00:10:02,759
mâncând fără să plătească

151
00:10:03,639 --> 00:10:05,524
Nu plătesc niciodată mâncarea

152
00:10:05,975 --> 00:10:07,425
Deci ce?

153
00:10:09,625 --> 00:10:12,899
Nu știi cine e proprietarul aici?

154
00:10:13,850 --> 00:10:16,800
Îți voi spune și o să te sperii

155
00:10:17,049 --> 00:10:18,500
Enervați-vă!

156
00:10:21,500 --> 00:10:26,200
Acest loc este deținut de fratele Song Jiang din Muntele Liang

157
00:10:26,350 --> 00:10:28,175
Lasă-ți banii și te las să pleci

158
00:10:28,174 --> 00:10:30,849
Sau te voi duce la Muntele Liang

159
00:10:33,350 --> 00:10:36,250
Tu care șobolan ești, mă păcăli?

160
00:10:40,774 --> 00:10:42,375
Cum te cheamă, omule?

161
00:10:43,049 --> 00:10:46,000
Nu am nume. Doar lupta cu mine

162
00:10:46,325 --> 00:10:47,050
Ridică-te

163
00:10:57,424 --> 00:10:58,360
Ridică-te

164
00:10:58,649 --> 00:10:59,639
Vino din nou

165
00:11:02,475 --> 00:11:05,437
Am afaceri urgente azi. Gata cu lupta

166
00:11:05,437 --> 00:11:06,850
Mă voi întoarce în altă zi

167
00:11:07,875 --> 00:11:08,671
Opreste-te

168
00:11:10,924 --> 00:11:13,798
Spune doar numele tău și de unde ești

169
00:11:13,950 --> 00:11:15,650
mâncarea pe care ați avut-o este gratuită

170
00:11:16,975 --> 00:11:18,149
Am pierdut pentru tine azi

171
00:11:18,625 --> 00:11:19,501
Nu vă spun nimic

172
00:11:20,649 --> 00:11:21,399
Opreste-te

173
00:11:22,639 --> 00:11:23,475
Spune-mi

174
00:11:24,225 --> 00:11:25,649
sau nu poți merge

175
00:11:27,200 --> 00:11:28,225
Bine, o să-ți spun

176
00:11:28,500 --> 00:11:30,475
Sunt Vârtejul Negru al Muntelui Liang

177
00:11:31,519 --> 00:11:32,725
Nu mă minți

178
00:11:33,174 --> 00:11:34,699
Atunci intreaba asta

179
00:11:37,325 --> 00:11:41,575
Frate Li Kui, te rog să accepti respectul lui Jiao Ting

180
00:11:42,799 --> 00:11:44,232
Cine esti tu?

181
00:11:44,799 --> 00:11:48,349
Sunt bun doar la lupte, poreclit cei fără chip

182
00:11:48,350 --> 00:11:50,100
De mult îmi doream să mă alătur băieților de pe Muntele Liang

183
00:11:50,325 --> 00:11:52,450
Noroc că am dat peste tine azi

184
00:11:52,850 --> 00:11:54,000
Iartă-mă pentru ofensa mea

185
00:11:55,975 --> 00:11:57,425
Ai mișcări bune

186
00:11:57,424 --> 00:12:00,437
Şoldul meu este atât de rănit

187
00:12:00,850 --> 00:12:02,701
Să ni se alăture pe Muntele Liang

188
00:12:02,799 --> 00:12:04,594
ai nevoie doar de recomandarea mea

189
00:12:05,159 --> 00:12:07,699
Unde te duci acum, frate?

190
00:12:08,679 --> 00:12:11,199
E o poveste lungă

191
00:12:11,774 --> 00:12:13,271
Așteaptă până ajung în orașul Zengtou

192
00:12:13,273 --> 00:12:15,075
și ia capul lui Shi Wengong

193
00:12:15,475 --> 00:12:16,899
Dacă nu te superi

194
00:12:17,049 --> 00:12:19,449
Aș vrea să merg cu tine

195
00:12:20,159 --> 00:12:22,174
Sigur, am nevoie și de companie

196
00:12:22,899 --> 00:12:24,725
pentru că a devenit atât de plictisitor pe drum

197
00:12:24,725 --> 00:12:26,875
Bine, hai să mergem împreună

198
00:12:26,875 --> 00:12:27,924
frate

199
00:12:30,174 --> 00:12:31,174
frate

200
00:12:31,700 --> 00:12:34,475
Fratele Song mi-a spus să te iau înapoi

201
00:12:34,899 --> 00:12:36,074
Nu-i voi urma cuvintele

202
00:12:36,274 --> 00:12:38,625
Îi voi lua capul lui Shi Wengong de data aceasta

203
00:12:38,725 --> 00:12:39,300
Să mergem

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,012
Frate, ai grijă

205
00:12:46,013 --> 00:12:47,750
Îmi voi duce oamenii aici

206
00:12:47,850 --> 00:12:48,600
Vă rog să aveți grijă

207
00:12:48,700 --> 00:12:49,600
Vă doresc succes

208
00:12:49,750 --> 00:12:50,600
Succes va fi

209
00:13:06,799 --> 00:13:08,639
Shi Wengong, ascultă-mă

210
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
Eu, Vârtejul Negru, sunt aici

211
00:13:11,799 --> 00:13:13,949
să-ți ia capul

212
00:13:14,549 --> 00:13:18,349
El este tipul de pe Muntele Liang, numit Li Kui Vârtejul Negru

213
00:13:18,674 --> 00:13:21,125
Dacă ai mingi, vino să mă întâlnești aici

214
00:13:21,440 --> 00:13:23,275
Du-te și ia-l aici

215
00:13:23,649 --> 00:13:24,424
Da

216
00:13:25,049 --> 00:13:26,199
Ești un laș

217
00:13:26,543 --> 00:13:28,299
și trebuie să intru acolo

218
00:13:28,450 --> 00:13:29,550
sa te gasesc?

219
00:13:38,625 --> 00:13:39,625
Rebeli, opriți-vă aici

220
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Ia asta

221
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Oh, nu

222
00:13:50,120 --> 00:13:52,428
Nu intra în panică, Iron Ox. Hua Rong este aici

223
00:13:54,725 --> 00:13:56,175
Grăbește-te, du-l înapoi

224
00:13:56,299 --> 00:13:57,524
Grăbește-te

225
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Oprește-te acolo și lasă-ți capul

226
00:14:03,649 --> 00:14:07,869
Frate, frate

227
00:14:08,700 --> 00:14:10,000
Promit să-l ucid pe Song Jiang

228
00:14:13,475 --> 00:14:15,399
dacă nu mor

229
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Unde este fratele Li Kui?

230
00:14:25,559 --> 00:14:26,774
Bou de Fier

231
00:14:27,575 --> 00:14:28,475
Fratele Song Jiang

232
00:14:28,475 --> 00:14:29,600
Sunt aici

233
00:14:29,725 --> 00:14:30,725
sunt bine

234
00:14:31,625 --> 00:14:33,918
Eu, Jiao Ting, te salut, șef Song

235
00:14:36,524 --> 00:14:37,639
Te rog ridică-te

236
00:14:38,075 --> 00:14:40,425
Mulțumesc că mi-ai salvat fratele

237
00:14:41,120 --> 00:14:43,496
Frate, e un tip curajos

238
00:14:43,498 --> 00:14:45,725
numit Jiao Ting, cel fără chip

239
00:14:45,725 --> 00:14:48,113
Are abilități grozave, mai ales în lupte

240
00:14:48,575 --> 00:14:50,680
Ai plecat singur împotriva ordinului

241
00:14:50,799 --> 00:14:53,267
Și a trebuit să călătorim zi și noapte aici

242
00:14:53,559 --> 00:14:55,149
aproape eşuând misiunea noastră

243
00:14:55,750 --> 00:14:58,024
Îți dai seama de gafa ta?

244
00:14:58,750 --> 00:14:59,600
frate

245
00:15:00,149 --> 00:15:02,669
Li Kui a făcut toate acestea pentru tine

246
00:15:02,950 --> 00:15:04,961
Dacă capul lui Shi Wengong

247
00:15:04,962 --> 00:15:06,625
fusese luat de alţii

248
00:15:06,924 --> 00:15:08,424
poziția ta de șef al fortului...

249
00:15:08,524 --> 00:15:09,149
Taci!

250
00:15:16,674 --> 00:15:18,250
A nerespectat ordinea

251
00:15:18,674 --> 00:15:19,799
și trebuie executat

252
00:15:20,350 --> 00:15:21,800
Luați-l pentru execuție

253
00:15:23,049 --> 00:15:23,899
Ei bine…

254
00:15:24,274 --> 00:15:26,049
Frate, chiar mă taci capul?

255
00:15:26,149 --> 00:15:27,000
Te rog, calmează-te, frate

256
00:15:28,000 --> 00:15:30,274
Li Kui nu are decât loialitate în inima lui

257
00:15:30,360 --> 00:15:31,269
Comenzile sunt comenzi

258
00:15:37,519 --> 00:15:39,192
Vrei să spui?

259
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
Li Kui

260
00:15:41,975 --> 00:15:43,954
nu că sunt fără inimă

261
00:15:45,325 --> 00:15:47,475
dar ținându-te să amesteci lucrurile

262
00:15:47,975 --> 00:15:49,899
ne-ar submina cauza

263
00:15:50,120 --> 00:15:52,100
Frate Song Jiang, te rog nu

264
00:15:52,225 --> 00:15:53,100
Calmează-te, frate

265
00:15:53,850 --> 00:15:55,570
Li Kui, spune-i că ai făcut o greșeală acum

266
00:15:55,649 --> 00:15:56,509
Grăbește-te

267
00:15:57,549 --> 00:15:58,574
Nu spune nimic, consilier

268
00:15:59,475 --> 00:16:00,312
Viața lui Li Kui

269
00:16:00,625 --> 00:16:02,299
este dedicat fratelui Song Jiang

270
00:16:02,679 --> 00:16:04,724
O poate avea oricând vrea

271
00:16:05,049 --> 00:16:06,049
Dacă nu-i pasă

272
00:16:06,750 --> 00:16:07,960
de ce aș face?

273
00:16:08,139 --> 00:16:11,139
Cu dușmanii acolo, de ce ne luptăm între noi?

274
00:16:12,399 --> 00:16:13,174
frate

275
00:16:14,274 --> 00:16:17,000
Doar scutește-l pe Li Kui de data asta

276
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Doar ia-mă capul și fii fidel propriilor tale cuvinte

277
00:16:32,700 --> 00:16:33,925
Frate, hai să mergem acum

278
00:16:34,125 --> 00:16:35,174
Să mergem

279
00:16:51,899 --> 00:16:54,324
Îl voi răzbuna pe fratele meu

280
00:16:57,274 --> 00:16:58,174
Qin Ming

281
00:16:58,350 --> 00:16:58,950
tu iei conducerea

282
00:16:59,399 --> 00:17:00,449
Da, domnule

283
00:17:17,424 --> 00:17:18,599
Zeng Suo, întoarce-te

284
00:17:18,700 --> 00:17:20,674
Îl voi lua pe rebel

285
00:17:22,025 --> 00:17:23,600
Te oprești acolo

286
00:17:36,450 --> 00:17:38,450
E bun cu sulița

287
00:17:43,881 --> 00:17:45,406
Grăbește-te și ajută-l pe Qin Ming

288
00:17:45,405 --> 00:17:45,879
Da

289
00:17:45,880 --> 00:17:47,359
Lasă-mă să mă lupt cu el

290
00:17:56,974 --> 00:18:00,091
Antrenor Lin, ucide-l

291
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Oprește-te aici, rebele

292
00:18:10,525 --> 00:18:12,109
Opreste-te

293
00:18:15,500 --> 00:18:17,455
Voi răzbuna moartea fratelui meu mai mare

294
00:18:38,079 --> 00:18:39,949
Nu-l lăsa pe Shi Wengong să scape

295
00:18:42,500 --> 00:18:44,362
Nu pleca

296
00:18:44,363 --> 00:18:46,225
Lasă-ți capul aici

297
00:18:59,079 --> 00:19:02,151
Raiul nu este corect

298
00:19:02,319 --> 00:19:05,099
luându-mi cei doi fii

299
00:19:05,240 --> 00:19:09,551
Erau prea tineri ca să moară acum

300
00:19:10,500 --> 00:19:12,403
Dacă aș fi știut că asta se va întâmpla

301
00:19:12,784 --> 00:19:15,975
Nu m-aș fi încurcat niciodată cu acei rebeli

302
00:19:22,025 --> 00:19:23,225
Domnul Zeng

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,850
Lord Zeng, condoleanțe pentru tine

304
00:19:28,160 --> 00:19:31,225
Voi răzbuna moartea celor doi fii ai tăi

305
00:19:31,575 --> 00:19:34,225
Tată, mă duc să-l ucid pe Song Jiang acum

306
00:19:34,480 --> 00:19:35,700
Mă voi răzbuna

307
00:19:35,700 --> 00:19:37,875
-O să-i iau capul lui Song Jiang -Stai

308
00:19:38,075 --> 00:19:40,193
Tânăre general, nu face nimic nesăbuit

309
00:19:40,775 --> 00:19:43,971
Există mulți oameni înțelepți și curajoși în armata lui Song Jiang

310
00:19:44,799 --> 00:19:46,349
Ei vin aici pregătiți

311
00:19:47,549 --> 00:19:49,899
Ne vom închide porțile de astăzi

312
00:19:50,674 --> 00:19:52,500
Când devin nerăbdători

313
00:19:52,500 --> 00:19:54,575
vor ataca împreună dinspre sud și nord

314
00:19:55,359 --> 00:19:59,318
Apoi, mergem să-i aducem în capcane

315
00:19:59,825 --> 00:20:01,766
Va fi un lucru sigur

316
00:20:07,549 --> 00:20:08,812
tata

317
00:20:09,450 --> 00:20:10,775
tata

318
00:20:17,025 --> 00:20:20,300
Cred că ar trebui să le scriem pentru armistițiu

319
00:20:20,799 --> 00:20:23,724
pentru a scuti orașul Zengtou de orice primejdie

320
00:20:29,680 --> 00:20:31,500
Șeful orașului Zengtou

321
00:20:31,674 --> 00:20:34,274
îngenunchează înaintea Song Jiang

322
00:20:35,075 --> 00:20:39,625
Fiii mei, fiind ignoranți, v-au jignit

323
00:20:40,325 --> 00:20:44,924
și a păcătuit îngrozitor pentru că ți-a împușcat pe furiș

324
00:20:45,450 --> 00:20:47,225
Nu există nicio scuză pentru ei

325
00:20:47,474 --> 00:20:50,099
Dar nimic din toate acestea nu a fost intenția mea

326
00:20:51,160 --> 00:20:53,500
Acum îmi trimit trimisul pentru pace

327
00:20:53,960 --> 00:20:55,975
Îți voi întoarce calul

328
00:20:56,099 --> 00:21:01,599
împreună cu daruri pentru a compensa armata ta, pentru pacea noastră

329
00:21:05,500 --> 00:21:06,674
Te rog, calmează-te, șef Song

330
00:21:06,950 --> 00:21:09,650
Cum pot să mă opresc după moartea fratelui meu?

331
00:21:10,025 --> 00:21:12,350
Domnul Zeng vrea doar pace

332
00:21:13,319 --> 00:21:15,000
Orice cerere din partea ta, te rog spune-mi

333
00:21:15,099 --> 00:21:16,349
și îl voi anunța

334
00:21:17,319 --> 00:21:18,849
Spune-i stăpânului tău

335
00:21:19,560 --> 00:21:23,250
Doar dacă nu îl leagă pe Shi Wengong și îl trimite la mine

336
00:21:23,440 --> 00:21:23,687
Da

337
00:21:24,474 --> 00:21:25,549
general

338
00:21:27,200 --> 00:21:30,450
Generale, ai contribuit atât de mult la orașul Zengtou

339
00:21:30,950 --> 00:21:33,125
pe care le-am păstrat în minte

340
00:21:33,250 --> 00:21:35,874
Acum Muntele Liang atacă orașul Zengtou

341
00:21:36,039 --> 00:21:37,599
să-ți ia viața

342
00:21:38,799 --> 00:21:41,724
Mi-am pierdut cei doi fii

343
00:21:42,174 --> 00:21:46,599
dar tot nu se vor opri până nu te vor avea

344
00:21:48,325 --> 00:21:51,225
Îți voi da aur și mătase

345
00:21:51,474 --> 00:21:54,574
și te implor să renunți la acest Cal Leu de Jad

346
00:21:54,825 --> 00:21:56,758
si pleaca de aici

347
00:21:57,325 --> 00:21:58,475
Pleci tu

348
00:21:58,599 --> 00:22:02,375
va scuti orașul Zengtou de un dezastru devastator

349
00:22:05,160 --> 00:22:07,632
Harul și bunătatea ta

350
00:22:07,633 --> 00:22:10,518
nu va fi niciodată uitat de noi

351
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Pentru a-ți păstra familia

352
00:22:13,825 --> 00:22:16,380
chiar mi-ai tăia capul și i-ai da lui Song Jiang

353
00:22:16,750 --> 00:22:18,549
Doar că nu ai curaj

354
00:22:18,724 --> 00:22:20,093
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit

355
00:22:20,200 --> 00:22:22,125
Vreau doar să păstrez orașul Zengtou

356
00:22:22,250 --> 00:22:24,400
Nu am de ales

357
00:22:25,575 --> 00:22:27,186
Fără mine, Shi Wengong

358
00:22:27,500 --> 00:22:30,722
acest oraș ar fi fost dărâmat de Chao Gai

359
00:22:34,519 --> 00:22:37,114
Cu acest asediu etanș pe aici

360
00:22:37,775 --> 00:22:39,300
cum as pleca?

361
00:22:46,724 --> 00:22:51,174
Truse de cusut si piepteni

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Poarta de Nord

363
00:23:03,440 --> 00:23:07,759
Truse de cusut si piepteni de lemn

364
00:24:13,000 --> 00:24:13,650
domnule

365
00:24:14,575 --> 00:24:15,725
cum am putea să-l prindem pe Shi Wengong

366
00:24:15,950 --> 00:24:17,350
dacă stam aici?

367
00:24:17,480 --> 00:24:18,219
cred

368
00:24:18,220 --> 00:24:20,600
hai să încărcăm

369
00:24:24,160 --> 00:24:27,152
Yan Qing, nu fi prost

370
00:24:27,519 --> 00:24:30,671
Fratele Song Jiang mi-a dat această jumătate de săgeată

371
00:24:30,799 --> 00:24:32,375
și ne-a rugat să așteptăm aici

372
00:24:32,674 --> 00:24:35,272
ca parte a planului său

373
00:24:35,480 --> 00:24:38,551
Trebuie să rămânem de el

374
00:24:39,640 --> 00:24:41,400
Raze orașul Zengtou și ia-l viu pe Shi Wengong

375
00:24:41,599 --> 00:24:43,274
Luați-o pe Shi Wengong

376
00:24:44,799 --> 00:24:51,000
Ia-l pe Shi Wengong viu

377
00:24:51,150 --> 00:24:53,470
Shi Wengong, mor acum

378
00:24:53,470 --> 00:24:55,025
Nu-l lăsa să scape

379
00:24:55,025 --> 00:24:56,700
Ia-l pe Shi Wengong viu

380
00:24:57,799 --> 00:24:59,099
Rebelii de pe Muntele Liang sunt aici

381
00:25:02,559 --> 00:25:04,450
Ia-l pe Shi Wengong viu

382
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
Întoarce-te acum

383
00:25:11,775 --> 00:25:12,775
Atacul

384
00:25:17,375 --> 00:25:18,099
Atacul

385
00:25:21,720 --> 00:25:23,150
Nu veni. Sunt gropi dedesubt

386
00:25:23,150 --> 00:25:24,239
Cădea înapoi

387
00:25:28,759 --> 00:25:30,474
Atacul

388
00:25:32,549 --> 00:25:33,875
Nu veni în față

389
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
frate

390
00:25:58,640 --> 00:26:00,471
Atacul

391
00:26:00,680 --> 00:26:02,591
Retrageți-vă acum

392
00:26:05,474 --> 00:26:06,299
Atacul

393
00:26:12,720 --> 00:26:14,325
Unde crezi că mergi?

394
00:26:16,720 --> 00:26:19,275
Opreste-l. Luați-o pe Shi Wengong

395
00:26:19,450 --> 00:26:20,200
Luați-o pe Shi Wengong

396
00:26:20,200 --> 00:26:21,745
Shi Wengong

397
00:26:21,744 --> 00:26:23,289
predați-vă acum

398
00:26:23,289 --> 00:26:24,289
Descălecați și predați-vă

399
00:26:26,349 --> 00:26:27,349
Ai grijă

400
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
După el

401
00:26:56,720 --> 00:26:58,517
Nu pleca, Shi Wengong

402
00:26:58,759 --> 00:27:01,354
Ai adus probleme în orașul Zengtou

403
00:27:01,799 --> 00:27:03,325
Nu ți-am tratat niciodată greșit

404
00:27:03,474 --> 00:27:05,774
Acum că inamicul este aici, nu fugi

405
00:27:07,474 --> 00:27:09,375
Vrei să mă dai pe Muntele Liang?

406
00:27:09,625 --> 00:27:12,625
Vreau să te lupți cu rebelii de pe Muntele Liang

407
00:27:12,825 --> 00:27:14,780
și să ne împărtășim nenorocirea

408
00:27:17,525 --> 00:27:19,125
Brat, depărtează-te

409
00:27:19,325 --> 00:27:21,475
Peste cadavrul meu, generale

410
00:27:22,674 --> 00:27:23,724
Îndepărtează-te

411
00:27:28,424 --> 00:27:29,524
ticălos

412
00:27:34,000 --> 00:27:35,450
Opreste-te

413
00:27:37,724 --> 00:27:38,483
Șobolan

414
00:27:38,680 --> 00:27:40,375
Descălecați și predați-vă

415
00:27:41,759 --> 00:27:43,125
Cine esti tu?

416
00:27:43,349 --> 00:27:44,875
Jade Kylin din Hebei

417
00:27:46,375 --> 00:27:48,400
Drumurile noastre nu s-au încrucișat niciodată

418
00:27:48,575 --> 00:27:49,750
De ce mă oprești?

419
00:27:50,099 --> 00:27:53,375
Dușmanul muntelui Liang este dușmanul meu

420
00:28:02,950 --> 00:28:03,975
Atenție!

421
00:28:08,880 --> 00:28:10,550
Într-adevăr disprețuitor

422
00:28:12,400 --> 00:28:13,875
Nu e de mirare că fratele meu vrea să te ia

423
00:28:30,839 --> 00:28:31,774
Leagă-l

424
00:28:33,759 --> 00:28:35,525
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec

425
00:28:46,375 --> 00:28:47,450
Frate, nu-ți face griji

426
00:28:47,585 --> 00:28:49,299
L-am prins

427
00:28:51,549 --> 00:28:54,849
Iată-te, săgeata și inamicul

428
00:28:59,974 --> 00:29:05,224
Sufletul Regelui Ceresc Chao se poate odihni acum

429
00:29:07,575 --> 00:29:10,248
Șef Song, dacă îmi cruțe viața

430
00:29:10,799 --> 00:29:14,049
Voi sluji cu umilință Muntele Liang

431
00:29:14,224 --> 00:29:16,294
și nu fugi niciodată de vreo sarcină infernală

432
00:29:16,849 --> 00:29:19,250
Te gândești aici, pe Muntele Liang

433
00:29:19,657 --> 00:29:22,157
acceptăm și adăpostim gunoaie

434
00:29:22,599 --> 00:29:24,000
Deschide ochii

435
00:29:25,299 --> 00:29:27,119
toată lumea din Muntele Liang

436
00:29:27,924 --> 00:29:32,471
este loial și drept

437
00:29:33,275 --> 00:29:37,348
Să te țin aici ar păta numele nostru bun

438
00:29:38,000 --> 00:29:38,900
Ia-l

439
00:29:39,025 --> 00:29:41,596
Îi voi folosi capul pentru a-l onora pe Regele Ceresc Chao

440
00:29:42,079 --> 00:29:44,991
Șef, șef, șef Song

441
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Cântec

442
00:30:04,200 --> 00:30:05,049
frate

443
00:30:05,609 --> 00:30:06,524
frate

444
00:30:07,140 --> 00:30:10,375
Sunt aici să-ți cer scuze

445
00:30:10,950 --> 00:30:14,259
Iron Ox, ce se întâmplă?

446
00:30:14,724 --> 00:30:16,178
Sunt atât de inutil

447
00:30:16,500 --> 00:30:18,195
Te-am eșuat

448
00:30:19,161 --> 00:30:20,350
Calmează-te și spune-mi

449
00:30:20,349 --> 00:30:21,674
ce sa întâmplat?

450
00:30:24,079 --> 00:30:25,849
am plecat singur

451
00:30:26,000 --> 00:30:29,075
încercând să-i iau capul lui Shi Wengong pentru tine

452
00:30:29,375 --> 00:30:30,849
ca să poți fi șef al fortului

453
00:30:31,325 --> 00:30:32,725
Puțin mă așteptam

454
00:30:34,275 --> 00:30:36,125
ar fi luat de altcineva

455
00:30:38,079 --> 00:30:39,674
nu-i asa

456
00:30:39,775 --> 00:30:41,225
te-a eșuat, frate?

457
00:30:43,875 --> 00:30:46,263
Îți mulțumesc devotamentul

458
00:30:47,224 --> 00:30:49,750
Atâta timp cât toți frații noștri sunt bine

459
00:30:49,950 --> 00:30:52,144
nu contează cine este șeful

460
00:30:52,650 --> 00:30:53,975
frate

461
00:30:54,150 --> 00:30:55,650
ai putea la fel de bine să mă certați

462
00:30:55,650 --> 00:30:56,678
sau ma bate

463
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
și m-aș simți mult mai bine atunci

464
00:31:00,920 --> 00:31:02,700
Termină, Iron Ox

465
00:31:02,825 --> 00:31:04,725
Nu e deloc vina ta

466
00:31:04,875 --> 00:31:06,724
De ce nu, frate?

467
00:31:07,700 --> 00:31:09,875
Am vrut să-ți dau o mână de ajutor

468
00:31:09,875 --> 00:31:11,075
în vremuri de nevoie

469
00:31:11,075 --> 00:31:13,024
Dar eu...

470
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
frate

471
00:31:14,599 --> 00:31:15,074
E în regulă

472
00:31:15,900 --> 00:31:19,000
Apreciez buna ta intenție

473
00:31:19,150 --> 00:31:21,925
Întoarce-te și recuperează-te acum

474
00:31:28,000 --> 00:31:30,275
Frate, ai putea spune asta

475
00:31:30,474 --> 00:31:33,024
dar de fapt mă supără în inima ta

476
00:31:42,924 --> 00:31:44,849
Frate, sufletul tău acolo sus

477
00:31:45,775 --> 00:31:47,675
vă rugăm să acceptați omagiul nostru

478
00:32:03,025 --> 00:32:03,951
Astăzi

479
00:32:05,099 --> 00:32:07,674
te-am răzbunat

480
00:32:08,924 --> 00:32:11,063
Cu capul inamicului

481
00:32:11,380 --> 00:32:13,518
cinstim spiritul tău

482
00:32:15,424 --> 00:32:17,950
Acum poți să te odihnești

483
00:32:18,849 --> 00:32:21,886
pe cealaltă parte a lumii

484
00:32:41,039 --> 00:32:48,000
Peștera Regelui Ceresc Chao Gai

485
00:32:49,359 --> 00:32:52,078
Frate, după ce ai plecat

486
00:32:52,650 --> 00:32:56,000
Mi-a fost dor de tine zi și noapte

487
00:32:58,960 --> 00:33:02,513
Vă rog să-mi iertați incompetența

488
00:33:03,359 --> 00:33:10,349
să te pun aici deocamdată

489
00:33:16,575 --> 00:33:20,112
Eu, Song Jiang, jur pe Rai

490
00:33:21,500 --> 00:33:23,650
că într-o zi

491
00:33:23,825 --> 00:33:28,000
Îți voi muta tăblița memorială în Capitală

492
00:33:29,125 --> 00:33:32,434
pentru generațiile ulterioare să se închine

493
00:33:32,875 --> 00:33:35,325
și ca istoria să-și amintească

494
00:33:49,375 --> 00:33:52,650
Aderarea la dorința pe moarte a Regelui Ceresc Chao

495
00:33:53,474 --> 00:33:56,649
oricine îl prinde pe Shi Wengong

496
00:33:56,825 --> 00:33:59,125
va fi șeful fortului

497
00:34:04,075 --> 00:34:07,799
Domnul Lu l-a luat viu

498
00:34:08,474 --> 00:34:09,900
și ar trebui să ocupe poziția

499
00:34:11,699 --> 00:34:12,625
domnule Lu

500
00:34:14,250 --> 00:34:14,800
te rog

501
00:34:15,425 --> 00:34:16,075
Stai bine

502
00:34:21,275 --> 00:34:24,099
Sunt inadecvat în virtute și talent

503
00:34:24,925 --> 00:34:27,550
și nu pot ocupa o poziție atât de privilegiată

504
00:34:29,574 --> 00:34:32,424
Frate, te rog ia-l

505
00:34:36,039 --> 00:34:36,750
Toată lumea

506
00:34:41,199 --> 00:34:43,030
pana acum, noi

507
00:34:43,175 --> 00:34:45,300
au 108 eroi aici pe Muntele Liang

508
00:34:46,150 --> 00:34:49,825
Astăzi ne vom clasa aici, în Juyi Hall

509
00:34:50,025 --> 00:34:53,625
prin meritele noastre, nu prin succesiunea noastră de unire

510
00:34:54,724 --> 00:34:59,000
De când Song Jiang a venit aici pentru a impune dreptatea pentru Rai

511
00:34:59,199 --> 00:35:01,424
a recrutat eroi în toată țara

512
00:35:02,025 --> 00:35:03,873
a încălcat satul familiei Zhu

513
00:35:04,224 --> 00:35:08,199
Prefectura Daming, Gaotangzhou și orașul Zengtou

514
00:35:08,300 --> 00:35:11,050
Song Jiang, ploaia oportună, este cunoscută de toată lumea

515
00:35:11,224 --> 00:35:13,699
Toți eroii au venit pentru el

516
00:35:13,824 --> 00:35:16,099
făcând Muntele Liang atât de faimos

517
00:35:17,119 --> 00:35:18,849
Șeful fortului

518
00:35:20,824 --> 00:35:23,424
ar trebui să aparțină fratelui Song Jiang

519
00:35:23,625 --> 00:35:26,349
Așa este

520
00:35:26,349 --> 00:35:27,724
Ia-o, frate

521
00:35:28,025 --> 00:35:29,974
Îi aparține fratelui Song Jiang

522
00:35:34,099 --> 00:35:35,400
Când vine vorba de aspect

523
00:35:36,099 --> 00:35:37,500
Sunt negru și scund

524
00:35:38,699 --> 00:35:43,449
nu la fel de corpulnic și chipeș ca domnul Lu

525
00:35:44,199 --> 00:35:48,632
În ceea ce privește mediul familial, el s-a născut într-o familie bogată

526
00:35:48,760 --> 00:35:50,796
și are o reputație eroică

527
00:35:51,925 --> 00:35:56,500
în timp ce eram un funcţionar neînsemnat pe fugă

528
00:35:58,119 --> 00:35:58,949
Plus

529
00:35:59,724 --> 00:36:04,974
Nu am înțelepciune să guvernez și nici abilități marțiale persuasive

530
00:36:05,099 --> 00:36:09,674
Fără forță în luptă și nicio contribuție în luptă

531
00:36:10,675 --> 00:36:16,300
Dar, domnul Lu este atât priceput în luptă, cât și cunoștințe

532
00:36:17,500 --> 00:36:22,974
Cu asemenea virtuți și talente, el ar trebui să fie șef al fortului

533
00:36:24,519 --> 00:36:27,650
După ce vom fi înrolați de Curte

534
00:36:28,849 --> 00:36:32,715
el va avea mari realizări și promovări

535
00:36:32,974 --> 00:36:37,286
în timp ce noi ceilalți am putea beneficia și de ea

536
00:36:42,360 --> 00:36:43,117
frate

537
00:36:43,449 --> 00:36:44,965
te rog nu mai spune

538
00:36:45,849 --> 00:36:48,099
Nu pot face cum spui

539
00:36:48,974 --> 00:36:50,168
Fratele Song Jiang

540
00:36:52,425 --> 00:36:56,250
tu fii conducătorul, urmat de domnul Lu și vom fi de acord cu toții

541
00:36:56,724 --> 00:36:58,525
Dacă tot o îndepărtezi

542
00:36:58,525 --> 00:37:00,849
toți frații ar fi atât de dezamăgiți

543
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
Frate, dacă continui să refuzi

544
00:37:15,000 --> 00:37:17,525
Aș prefera să-mi iau viața

545
00:37:39,150 --> 00:37:43,275
Frate, sufletul tău sus, te rog să nu dai vina pe neascultarea mea

546
00:37:45,724 --> 00:37:47,025
Cu tot ce s-a spus

547
00:37:49,159 --> 00:37:51,878
Voi face cum te astepti...

548
00:37:53,360 --> 00:37:57,500
Frate, vom urma porunca ta

549
00:38:06,800 --> 00:38:12,400
Aplicați justiția în numele Raiului

550
00:38:23,000 --> 00:38:31,000
Juyi Hall (Sala Adunării Eroilor)

551
00:38:53,519 --> 00:39:03,519
Sala Zhongyi (Sala loialității și dreptății)

552
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
Sala loialității și dreptății

553
00:41:27,039 --> 00:41:29,900
Acum avem

554
00:41:30,375 --> 00:41:33,599
108 frați aici

555
00:41:33,800 --> 00:41:36,097
inclusiv 36 de duhuri cereşti

556
00:41:36,550 --> 00:41:39,200
și 72 de nenobici pământeni

557
00:41:40,050 --> 00:41:41,950
toate numerele de bun augur

558
00:41:43,599 --> 00:41:45,324
Ascultă comanda mea

559
00:41:47,775 --> 00:41:50,349
Începând de acum

560
00:41:51,525 --> 00:41:55,775
Sala Juyi va fi Sala Loialității și Dreptății

561
00:41:57,519 --> 00:42:00,876
Vom atinge atât loialitatea, cât și neprihănirea după aceea

562
00:42:01,639 --> 00:42:05,025
obține mari realizări și face ca numele nostru să fie amintit

563
00:42:56,000 --> 00:43:02,920
Aplicați justiția în numele Raiului

564
00:43:16,960 --> 00:43:22,559
În această lume vastă

565
00:43:24,400 --> 00:43:34,200
Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor

566
00:43:36,440 --> 00:43:43,320
Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei

567
00:43:44,920 --> 00:43:52,320
Cine spune din nou și din nou povești despre eroi?

568
00:44:09,159 --> 00:44:16,079
Urcând deal și coborând vale

569
00:44:17,639 --> 00:44:26,159
Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate

570
00:44:28,679 --> 00:44:36,399
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

571
00:44:37,519 --> 00:44:46,119
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

572
00:44:53,960 --> 00:45:01,679
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

573
00:45:02,800 --> 00:45:11,400
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

574
00:45:27,000 --> 00:45:34,159
Urcând deal și coborând vale

575
00:45:35,880 --> 00:45:43,400
Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate

576
00:45:45,679 --> 00:45:53,960
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

577
00:45:55,000 --> 00:46:02,559
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

578
00:46:03,360 --> 00:46:19,920
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

579
00:46:34,920 --> 00:46:36,599
Pur și simplu nu pot lăsa

580
00:46:35,599 --> 00:46:41,480
Următorul pe marginea apei

581
00:46:36,880 --> 00:46:40,039
toți frații de pe Muntele Liang să fie bandiți pe viață

582
00:46:41,039 --> 00:46:41,980
Cine naiba ești?

583
00:46:43,219 --> 00:46:45,559
Aș dori să împrumut locul tău

584
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
pentru a-l întâlni pe împărat

585
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
Îndepărtează-te. Trebuie să-l văd pe Song Jiang

586
00:46:50,800 --> 00:46:53,019
Închideți porțile. Niciun rebel nu va pleca

587
00:46:51,119 --> 00:46:57,519
Episodul 33 Revoltă în Capitală în Festivalul Nopții Lanternelor